saupreiss
was bedeutet integration? welche rolle spielt die sprache? worin besteht unsere identität?
Sprache bildet Identität, das gilt insbesondere auch für Dialekte, wie zum Beispiel das Bayerische.
“Integrationskurse”, zu deren Teilnahme man verpflichtet ist, wenn man in besonderer Weise
“integrationsbedürftig” ist (Aufenthaltsgesetz §44a, Satz 1, Nr.3) sollen auch “kulturelle und
gesellschaftliche Kenntnisse” vermitteln. Die Integration durch Sprache ist jedoch wichtigstes Ziel dieser Kurse.
Barbara Hartmann wird diese Gesetze noch verschärfen: In der Mixed-Media-Installation "Saupreißin” stellt sie
ihre bayerische Sprachentwicklung unter Beweis. Sie hofft darauf, sich mit Hilfe eines eigenen "Integrationskurses”
mit Schwerpunkt Spracherwerb besser in München integrieren zu können und ein Bleiberecht zu erhalten -
schließlich ist sie eine in Baden-Württemberg geboren und aufgewachsen Saupreißin, Migrationshintergrund BRD.
Sprachmitschnitte dokumentieren die Stationen ihres Schnell-Kurses, in einem Film führt Barbara Hartmann ihre
neu erworbenen Sprachkenntnisse vor. Ob aber diese Bemühungen zur dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung in
Bayern führen können, darüber müssen die Besucher in einer geheimen Wahl abstimmen!
zurück/weiter zu SAUPREISS »
SAUPREISS wurde für die Ausstellung
"ausgewiesen integriert - unterwegs in der Kunst"
zum 850. Stadtjubiläum Münchens entwickelt.
Abstimmungsergebnis Ausstellung:
Barbara Hartmann...
Gehört ausgewiesen: 14 Stimmen
Ist integriert: 72 Stimmen
Ungültige Wahlzettel: 14
Zum 850. Stadtjubiläum Münchens steht in der Ausstellung "ausgewiesen integriert" der Migrationshintergrund der
Stadtgesellschaft im Vordergrund. Hier wird der in Politik und im öffentlichen Sprachgebrauch immer häufßiger
verwendete Begriff Migrationshintergrund kreativ aufgelöst und verarbeitet.
Künstlerinnen und Künstler reflektieren Migrationsgeschichte sowie -erfahrungen und teilen diese in ihrer Vielfalt nach
außen mit. Ihre Werke, von abstrakter und gegenständlichen Malerei bis zur Skulptur, von Rauminstallationen bis zur
Videoprojektion, konfrontieren den Betrachter mit Migrationsrealitäten. Es ist der Blick, der darüber entscheidet, ob
wir uns fremd sind, den "Anderen" oder den "Unsrigen" erkennen.
Künstlerliste Adidal Abou-Chamat, Tülay Akcan, Zlatina Arapkjulieva, Murat Aydin, Sehnaz Aydin, Cana Bilir-Meier,
Christiana Biron, Carl-H1 Daxl, Barbara Hartmann, Michael Hofstetter, Daidi Hu, Danja Istokovic, Silvio Knezevic,
Milan Mihajlovic, Karolina Novinscak, Aiko Okamoto, Ahmet Özkan, Stefanos Pavlakis, Simone Schirmer,
Galina Stancheva, Jessica Zaydan, Elisa Minnelli, Schulklasse 8a und 7a des Feodor-Lynen-GymnasiumsAtombunker am Alten Botanischen Garten, München, 18.- 31. Juli 2008
saupreiss: mixed media installation in 3 stationen, © barbara hartmann, 2008